1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,995 --> 00:00:46,391
דרושים נושאים!

4
00:00:46,599 --> 00:00:50,037
רווחים: 4000 מארק,
למשך 14 יום במהלך הניסוי.

5
00:00:50,238 --> 00:00:52,110
..בכלא מזויף.

6
00:01:30,860 --> 00:01:32,423
קראון פלאזה, בבקשה.

7
00:01:37,214 --> 00:01:40,027
הניסוי

8
00:01:51,173 --> 00:01:52,943
- תיזהר.
- גם אתה.

9
00:03:03,038 --> 00:03:05,225
כלבי קרב, כלבי קרב?
לאן מישהו צריך כלבי קרב?

10
00:03:05,433 --> 00:03:08,038
בימים עברו היו לרומאים כלבי קרב.

11
00:03:09,183 --> 00:03:11,058
סליחה, אני לא מכיר אותך?

12
00:03:11,892 --> 00:03:15,225
רגע, BandS, Cola, שפיגל ו
אל תיקח אותי לא נכון...

13
00:03:15,433 --> 00:03:17,829
...הובה בובה, נכון או שאני צודק?

14
00:03:21,267 --> 00:03:22,204
יָמִינָה.

15
00:03:22,725 --> 00:03:25,329
היי, עכשיו אני יודע. אתה לא מ
הדוכן הזה במורד Aachenerstrasse?

16
00:03:25,538 --> 00:03:26,683
ואתה טארק, נכון או שאני צודק?

17
00:03:26,788 --> 00:03:27,725
כן, זה נכון.

18
00:03:27,933 --> 00:03:29,808
כן, אני מכיר כל נהג מונית בעיר הזאת.
נהג מונית?

19
00:03:30,225 --> 00:03:31,058
גם אני הייתי כזה יום אחד.

20
00:03:40,017 --> 00:03:40,746
יום טוב אדוני.

21
00:03:40,954 --> 00:03:44,079
אני דוקטור גרים, המדען
עוזר של ניסוי זה.

22
00:03:44,288 --> 00:03:46,579
כולכם יודעים בשביל מה אתם כאן?
נושאים.

23
00:03:47,204 --> 00:03:50,121
הניסוי אינו כואב.
אין צורך בתרופות.

24
00:03:50,329 --> 00:03:53,246
זה על התנהגות קבוצתית ב-
מצב מאסר.

25
00:03:53,454 --> 00:03:55,538
האם אנחנו משחקים שומרים או אסירים?

26
00:03:55,642 --> 00:03:58,454
אתם מחולקים לקבוצות.
המחשב יחליט על זה.

27
00:03:58,558 --> 00:04:02,621
אנחנו עושים סדרה של בדיקות
לבדוק את מצבך הנפשי.

28
00:04:03,350 --> 00:04:05,538
ראשית עלי להעיר את ההערה הבאה:

29
00:04:05,642 --> 00:04:08,767
השתתפות בניסוי זה

30
00:04:08,975 --> 00:04:13,028
אומר שאתה תוותר
חייך הפרטיים וזכויות היסוד שלך.

31
00:04:13,236 --> 00:04:15,007
למישהו יש בעיה עם זה?

32
00:04:18,340 --> 00:04:20,319
אוקיי, אז בואו נתחיל.

33
00:04:52,507 --> 00:04:54,798
מֶלְצַר?
לא, אנשי קרקע.

34
00:04:55,007 --> 00:04:56,778
אז הגיע הזמן!

35
00:04:59,798 --> 00:05:01,986
מר פאהד?..
פאהד.

36
00:05:02,298 --> 00:05:03,861
בוא איתי בבקשה.

37
00:05:08,028 --> 00:05:10,319
כתוב פה אתה נוסע במונית.
כֵּן.

38
00:05:10,423 --> 00:05:13,236
האם זו העבודה האמיתית שלך או רק זמנית?

39
00:05:14,069 --> 00:05:15,944
למה אתה מתכוון, זמני?

40
00:05:16,048 --> 00:05:18,340
כלומר, יש לך עבודה כלשהי
חוץ מלנהוג במונית?

41
00:05:18,548 --> 00:05:19,590
לא.

42
00:05:19,903 --> 00:05:23,757
אני רק שואל, כי כתוב כאן גם את זה
למדת פילוסופיה, אדריכלות וסוציולוגיה.

43
00:05:24,173 --> 00:05:26,778
כן זה נכון זה נכון.....

44
00:05:27,298 --> 00:05:28,653
באופן זמני.

45
00:05:30,423 --> 00:05:33,548
אדוני מר פאהד, ערכי המוסר שלך הם כמעט כולם
בתוך הנורמה ויש לך מצב טוב.

46
00:05:33,757 --> 00:05:35,944
זה חשוב,
אתה יכול במהלך הניסוי

47
00:05:36,048 --> 00:05:38,548
להיות חשוף למצבים קיצוניים מאוד.

48
00:05:38,757 --> 00:05:39,798
מצבי קיצון?

49
00:05:41,257 --> 00:05:43,132
אבל אתה תשמור עליי, נכון?

50
00:05:44,590 --> 00:05:47,507
אממ, הניסוי יישמר 24 שעות
יום לפי וידאו.

51
00:05:48,653 --> 00:05:50,830
אז לא יקרה לי כלום.

52
00:06:04,893 --> 00:06:06,143
הו לא!
- כן!

53
00:06:06,247 --> 00:06:08,122
הוא חי!

54
00:06:09,163 --> 00:06:11,351
אתה חייב לי 500 במשך שנתיים.

55
00:06:11,455 --> 00:06:13,226
אני יודע, אתה תקבל את זה.

56
00:06:22,809 --> 00:06:26,143
נשמע מעניין.
אומרים שהצבא עומד מאחורי זה.

57
00:06:30,309 --> 00:06:32,080
עם הרבה כסף.

58
00:06:33,330 --> 00:06:34,893
מה אתה רוצה?

59
00:06:35,101 --> 00:06:39,059
להתחיל מחדש? להגיד "סליחה"?
די באיחור אחרי שנתיים!

60
00:06:39,163 --> 00:06:40,934
הייתי בלחץ.

61
00:06:41,351 --> 00:06:43,122
אתה נוסע במונית.

62
00:06:44,059 --> 00:06:45,726
כֵּן.

63
00:06:45,830 --> 00:06:49,268
ואתה רוצה להיות
נעול לשבועיים!

64
00:06:49,476 --> 00:06:51,247
אבל זה סיפור טוב.

65
00:06:53,226 --> 00:06:57,184
רְבָבָה. כולל תמונות.
אין הוצאות.

66
00:06:57,601 --> 00:06:58,851
תוֹדָה.

67
00:07:28,122 --> 00:07:30,716
כֵּן?
-היי, פאהד. התקשרתי.

68
00:07:31,237 --> 00:07:34,049
אמרתי לך, אל תקפוץ על הספה!

69
00:07:38,528 --> 00:07:41,549
1 לוקס, 250 על 268 פיקסלים.

70
00:07:42,903 --> 00:07:46,758
לחץ ימינה: הקפאת מסגרת.
לחץ שמאלה: תנועה מתמשכת.

71
00:07:46,862 --> 00:07:49,674
מקלט ומקליט מחופשים
בתור ווקמן. המשדר...

72
00:07:49,778 --> 00:07:52,591
...יש טווח של 100 מטר.

73
00:08:21,332 --> 00:08:21,957
לְהִתְקַרֵר.

74
00:08:25,394 --> 00:08:27,165
מוכנים למחר?
- בטח.

75
00:08:28,311 --> 00:08:33,624
זהו מבחן התייחסות.
נעשה זאת שוב לאחר הניסוי.

76
00:08:36,749 --> 00:08:38,936
אל תדאג. זה לא לא נעים.

77
00:09:25,072 --> 00:09:26,947
אתה לא מרגיש טוב?

78
00:09:27,676 --> 00:09:29,447
זה בסדר.

79
00:09:30,384 --> 00:09:31,843
האם יש לך בעיה
עם חללים סגורים?

80
00:09:32,051 --> 00:09:33,822
הכל בסדר, אין בעיה.

81
00:10:00,384 --> 00:10:02,155
לְחַרְבֵּן.

82
00:10:05,697 --> 00:10:07,468
חרא, חרא, חרא!

83
00:10:22,676 --> 00:10:24,447
האם אתה פצוע?

84
00:10:27,989 --> 00:10:30,697
האור היה אדום!
יכולת למות!

85
00:10:31,322 --> 00:10:33,093
זו המכונית של אבא שלי.

86
00:10:33,509 --> 00:10:35,384
הוא ישמח שאתה חי.

87
00:10:36,218 --> 00:10:38,822
אני בא מההלוויה שלו.

88
00:10:39,134 --> 00:10:40,905
מַה?

89
00:11:00,166 --> 00:11:02,458
לאן הלכת?
- לזנדוורט.

90
00:11:03,604 --> 00:11:05,374
אולי לא כדאי לך ללכת לשם.

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,354
מַה?

92
00:11:07,458 --> 00:11:11,104
אני לא מאמין בצירופי מקרים.
שום דבר פשוט לא קורה בחיים.

93
00:11:11,624 --> 00:11:14,124
אפילו הדברים הכי גרועים איכשהו
הגיוני.

94
00:11:14,958 --> 00:11:17,979
אני, למשל,
לא צריך יותר לנהוג במונית.

95
00:11:30,062 --> 00:11:32,770
זה יכאב קצת.

96
00:11:34,541 --> 00:11:37,249
מצחיק, זה נראה עמוק,
אבל אין דם.

97
00:11:37,354 --> 00:11:40,479
אם אתה צודק, למה הוא מת?

98
00:11:41,520 --> 00:11:43,291
איזה הגיון יש בזה?

99
00:11:44,124 --> 00:11:45,999
לא יודע.

100
00:11:46,312 --> 00:11:49,333
הדבר הגרוע ביותר הוא שלא יכולתי
לדבר איתו יותר.

101
00:11:50,999 --> 00:11:54,541
לא ראיתי אותו ארבע שנים,
לא יכול היה לדבר איתו יותר.

102
00:11:54,749 --> 00:11:56,520
אולי זה לא היה נחוץ.

103
00:12:01,624 --> 00:12:06,104
הוא היה בן 65. היו לו חיים טובים.

104
00:12:07,458 --> 00:12:10,583
'דורה, תשמח, היה לו מוות נעים'.

105
00:12:11,104 --> 00:12:12,979
אבל אני לא שמח.

106
00:12:15,062 --> 00:12:18,812
אני לא כאן יותר.

107
00:12:22,666 --> 00:12:25,999
לפעמים החיים לא ממשיכים.
זה בסדר.

108
00:12:33,177 --> 00:12:35,052
אני יכול לשכב איפשהו?

109
00:12:40,781 --> 00:12:42,656
אתה מתכוון להישאר כאן?

110
00:12:44,114 --> 00:12:47,760
כן, אני אהיה בשכנות.
לא, אני מתכוון לכאן.

111
00:13:55,989 --> 00:13:59,739
נא לפגוש את פרופסור טון,
מנהל הניסוי הזה.

112
00:14:07,239 --> 00:14:10,979
רבותי, אני רוצה להודות
כולכם על ההשתתפות.

113
00:14:11,604 --> 00:14:13,479
אתם גברים אמיצים.

114
00:14:14,000 --> 00:14:15,875
אתה צוחק, אבל אני רציני.

115
00:14:16,084 --> 00:14:19,104
השבועיים הקרובים יהיו
חוויה חדשה עבורך.

116
00:14:19,209 --> 00:14:21,709
אתה תעבור ותפעיל לחץ.

117
00:14:22,334 --> 00:14:25,979
לחלק מכם יהיה
אין זכויות אזרח במשך שבועיים.

118
00:14:26,917 --> 00:14:28,688
אל תשכח את זה.

119
00:14:30,771 --> 00:14:34,209
אם מישהו רוצה ללכת עכשיו,
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

120
00:14:38,167 --> 00:14:40,354
הבטיחות שלך היא בראש סדר העדיפויות.

121
00:14:40,875 --> 00:14:45,875
אסור להשתמש באלימות!
מי שנעשה אלים...

122
00:14:45,979 --> 00:14:49,104
... מחוץ לניסוי.
זה ברור?

123
00:14:50,563 --> 00:14:53,584
עָדִין. האם הבא
רבותי בבקשה קמו:

124
00:15:11,500 --> 00:15:14,313
האם אנחנו אסירים או סוהרים?

125
00:15:20,354 --> 00:15:22,229
בבקשה, רבותי.

126
00:15:25,250 --> 00:15:27,021
שומרים! לְהִתְקַרֵר!

127
00:15:32,021 --> 00:15:33,896
בבקשה לבשו את המדים.

128
00:15:34,834 --> 00:15:37,125
אבל אנחנו מקבלים גם 4000?

129
00:15:37,334 --> 00:15:39,209
ארבע? אני מקבל 8000!

130
00:15:39,417 --> 00:15:41,188
לא, אנחנו צריכים לשלם.

131
00:15:41,292 --> 00:15:43,479
ידיים על הגב, רגליים פשוקות!

132
00:15:51,907 --> 00:15:52,949
רבותי.

133
00:15:55,032 --> 00:15:57,428
אתם עכשיו שומרים
בבית סוהר.

134
00:15:58,574 --> 00:16:00,969
התפקיד שלך הוא לתחזק
שלום וסדר,

135
00:16:01,074 --> 00:16:03,261
כדי לוודא שהכללים יישמעו.

136
00:16:03,365 --> 00:16:06,803
קח את זה ברצינות! הניסוי
מצליח או נכשל איתך!

137
00:16:07,011 --> 00:16:09,303
אם אתה לא עושה את העבודה שלך כמו שצריך...

138
00:16:09,407 --> 00:16:13,782
...הניסוי חסר תועלת
ואנחנו יכולים לעצור את זה כבר עכשיו.

139
00:16:14,719 --> 00:16:18,157
אתה לא משחק שומרים,
אתם שומרים!

140
00:16:18,782 --> 00:16:24,199
המשימה הראשונה שלך: להסביר
המצב לאסירים.

141
00:16:27,844 --> 00:16:30,136
בבקשה תסתובב!

142
00:16:33,365 --> 00:16:34,511
תוֹדָה.

143
00:16:34,719 --> 00:16:36,594
הבא בבקשה!

144
00:16:37,740 --> 00:16:39,615
לך לשם!

145
00:16:40,761 --> 00:16:43,261
לבש את השמלה!

146
00:16:50,032 --> 00:16:53,053
מה עם תחתונים?
- בלי תחתונים!

147
00:16:56,178 --> 00:16:57,949
אפשר מספר 69?
- שקט!

148
00:16:58,157 --> 00:17:00,240
אני מקווה שזו סאונה מעורבת!

149
00:17:11,074 --> 00:17:15,657
הם מטורפים, מעילי נשים!
אולי אנחנו צריכים להשתין לשבת!

150
00:17:15,865 --> 00:17:17,740
שקט, 69!

151
00:17:24,824 --> 00:17:26,699
בוא נלך!

152
00:17:27,115 --> 00:17:28,990
כולם החוצה, בבקשה!

153
00:17:29,199 --> 00:17:30,543
ממש מגניב!

154
00:17:31,689 --> 00:17:33,564
היום הראשון

155
00:17:34,397 --> 00:17:36,584
המשך כך! כולם בתור!

156
00:17:37,314 --> 00:17:39,084
יש טלוויזיה בתשלום?

157
00:17:58,459 --> 00:18:00,334
הם משוגעים, תראה את זה!

158
00:18:01,897 --> 00:18:03,668
תמשיך, בבקשה. בִּמְהִירוּת!

159
00:18:16,584 --> 00:18:20,126
דמיינתם את זה?
- לא. סלאמר מקצועי למדי!

160
00:18:20,230 --> 00:18:22,834
עכשיו אנחנו בחרא עמוק.

161
00:18:31,064 --> 00:18:33,876
עמדו בשורה על קו הסימון!

162
00:18:35,855 --> 00:18:37,626
מה קורה עכשיו?

163
00:18:38,147 --> 00:18:44,918
חוקי הכלא. האחד: האסירים
פונים זה לזה במספרים בלבד.

164
00:18:45,022 --> 00:18:50,959
שניים: כתובת האסירים
השומרים בתור "מר שומר הכלא".

165
00:18:51,064 --> 00:18:54,709
שלוש: ב"כיבוי האורות",
אסור לאסירים לדבר.

166
00:18:54,814 --> 00:18:57,001
אז נשיר!
- שקט!

167
00:18:58,147 --> 00:19:02,730
ארבע: ארוחות אמורות להיות
נאכל לגמרי.

168
00:19:02,939 --> 00:19:04,814
קראו לנו את התפריט!

169
00:19:06,272 --> 00:19:07,314
שֶׁקֶט!

170
00:19:07,418 --> 00:19:13,137
חמש: כל סדר של השומרים
יש לציית לאלתר.

171
00:19:13,554 --> 00:19:17,199
שש: אי ציות לכללים
יגרור עונש.

172
00:19:17,304 --> 00:19:19,074
איזה סוג של עונש?

173
00:19:19,595 --> 00:19:24,283
נראה על זה. אנחנו גמישים.
ועכשיו מטלות תאים.

174
00:19:24,387 --> 00:19:27,199
כשאני מתקשר למספר שלך
לך לתאים!

175
00:19:27,304 --> 00:19:31,262
21, 74, 86 - תא 1 .

176
00:19:31,783 --> 00:19:34,595
82, 15, 94 - תא 2.

177
00:19:35,533 --> 00:19:39,074
77, 69, 38 - תא 3.

178
00:19:39,387 --> 00:19:41,574
53, 40, 11 - תא 4.

179
00:19:41,679 --> 00:19:43,658
אני אזהיר אותך, אני נוחר.
נהדר.

180
00:20:08,345 --> 00:20:10,324
אתה מקבל את הדרגש התחתון.
- בסדר.

181
00:20:10,429 --> 00:20:12,199
אני ג'ו.
טארק.

182
00:20:13,449 --> 00:20:15,533
ואתה?
- שלושים ושמונה.

183
00:20:19,074 --> 00:20:21,991
למה אתה רוצה לקחת
להשתתף בניסוי הזה?

184
00:20:22,095 --> 00:20:24,491
כי אני חושב את זה
יכול להיות מאוד מעניין.

185
00:20:26,679 --> 00:20:29,074
4000 מארק זה הרבה כסף.

186
00:20:29,387 --> 00:20:34,283
אתה באמת יכול להירגע ו
לחוות משהו חדש.

187
00:20:34,595 --> 00:20:41,679
אתה צריך להיות פתוח לרעיונות
ואני צריך את הכסף.

188
00:20:42,199 --> 00:20:44,283
זה עשוי להיות כיף גדול.

189
00:20:44,908 --> 00:20:46,679
בגלל הדולרים.

190
00:20:47,408 --> 00:20:48,658
עניין כללי.

191
00:20:48,970 --> 00:20:50,109
מעולם לא הייתי בכלא.

192
00:20:50,523 --> 00:20:51,981
לִי? לֹא!

193
00:20:53,544 --> 00:20:54,064
לא.

194
00:20:55,939 --> 00:20:57,189
לא, באמת.

195
00:20:57,502 --> 00:21:02,398
היי! אני בחור רגיל!

196
00:21:02,814 --> 00:21:09,898
יש לי קיוסק, פינת
רחוב בריסל ואאכן.

197
00:21:10,523 --> 00:21:12,294
מְנַהֵל.

198
00:21:12,502 --> 00:21:15,835
יש לי כמה אנשים
עובד תחתיי.

199
00:21:16,044 --> 00:21:17,398
אני מורה בבית ספר.

200
00:21:17,710 --> 00:21:19,377
אני מופיע בתור אלביס.

201
00:21:19,689 --> 00:21:21,356
אני עובד בחברת תעופה.

202
00:21:22,502 --> 00:21:23,335
הנה הכרטיס שלי.

203
00:21:23,439 --> 00:21:26,669
בשבע שנים מעולם לא איחרתי.

204
00:21:35,523 --> 00:21:37,294
איפה מכונת הסיגריות הקרובה?

205
00:21:39,169 --> 00:21:40,939
למטה וימינה!

206
00:21:42,710 --> 00:21:44,585
היי, אלביס.

207
00:21:45,314 --> 00:21:46,252
תשיר משהו!

208
00:21:46,460 --> 00:21:48,231
כן, תשיר שיר!

209
00:21:49,273 --> 00:21:51,044
מתי אנחנו מגיעים לאכול?

210
00:21:54,689 --> 00:21:56,460
אנחנו רעבים!

211
00:22:03,127 --> 00:22:05,106
יש לך משהו
נגד צריבה אנאלית?

212
00:22:10,939 --> 00:22:15,002
מה אתה עושה בחיים האמיתיים?
- אני חשמלאי. מתח גבוה.

213
00:22:15,106 --> 00:22:18,544
אותם עם הכבלים הגדולים. אַתָה?
- נהג מונית.

214
00:22:21,252 --> 00:22:25,523
ואתה, בן 38?
אתה שואל יותר מדי, 77.

215
00:22:26,356 --> 00:22:28,960
אני מניח שמשהו עם מספרים.

216
00:22:29,169 --> 00:22:31,034
נהג אוטובוס.

217
00:22:31,346 --> 00:22:33,742
מספרים ובוהה ישר
קדימה בשקט, נכון?

218
00:22:36,763 --> 00:22:38,638
שומר חיים!

219
00:22:39,263 --> 00:22:41,138
בֶּאֱמֶת?

220
00:22:42,700 --> 00:22:44,575
אתה מכיר את זה?

221
00:22:45,096 --> 00:22:47,909
לאיזו חיה יש רק
שפה אחת על הפות?

222
00:22:50,304 --> 00:22:52,075
חצי עוף צלוי.

223
00:23:01,242 --> 00:23:06,034
איך קוראים לערבים
רפת פרות? מובארק!

224
00:23:08,742 --> 00:23:11,763
למה נשים תמיד צופים
סרטי פורנו עד הסוף?

225
00:23:12,700 --> 00:23:14,575
הם חושבים שהם יתחתנו.

226
00:23:17,804 --> 00:23:20,409
אני מכיר אחד שהוא קצת יותר ארוך.
שלושה בחורים מול סאונה.

227
00:23:20,513 --> 00:23:25,409
אחד מהם נכנס ויש
אישה ענקית ושמנה עם...

228
00:24:16,649 --> 00:24:18,419
שלוש עד שלוש!

229
00:24:20,711 --> 00:24:22,482
קדימה, פחדן!

230
00:24:54,669 --> 00:24:56,649
הגבינה כל כך יבשה
אתה יכול לעשן את זה.

231
00:24:56,961 --> 00:24:59,253
יש לי קיוסק, יש
תמיד משהו קורה.

232
00:24:59,461 --> 00:25:01,848
יש לי אוזן פתוחה לכולם.

233
00:25:04,660 --> 00:25:06,640
להקשיב אתה לא יכול ללמוד.
אתה נולד עם זה.

234
00:25:06,744 --> 00:25:09,348
שתה את החלב שלך, 82.
- אני לא שותה חלב.

235
00:25:09,452 --> 00:25:12,681
אני מקבל גלויות מג'מייקה,
סרי לנקה...

236
00:25:13,306 --> 00:25:17,681
כלל מספר ארבע, 82.
לצרוך את כל האוכל שלך!

237
00:25:17,785 --> 00:25:19,973
אני אף פעם לא שותה חלב. אני שונא חלב.

238
00:25:20,181 --> 00:25:22,577
קדימה, כלל הוא כלל!

239
00:25:26,119 --> 00:25:29,869
חלב עושה לי בחילה.
- לשתות. שֶׁלְךָ. חָלָב.

240
00:25:51,630 --> 00:25:54,442
אחד עד אפס עבורנו, שוטה!

241
00:25:56,630 --> 00:25:59,025
תאכל! יש לך שתי דקות.

242
00:26:00,275 --> 00:26:02,046
חזרה לתאים שלך!

243
00:26:09,546 --> 00:26:11,317
אִידיוֹט!

244
00:26:11,942 --> 00:26:13,713
האם יש בעיה?

245
00:26:13,817 --> 00:26:15,692
הרחק מהדלתות!

246
00:26:18,817 --> 00:26:20,900
עכשיו: שתוק! שעת שינה!

247
00:26:37,775 --> 00:26:39,546
מישהו נפגע?

248
00:26:41,317 --> 00:26:43,192
שֶׁקֶט! מי שמדבר עכשיו...

249
00:26:47,463 --> 00:26:49,338
... עושה שכיבות סמיכה.

250
00:26:51,317 --> 00:26:53,192
לילה טוב, גבירותיי!

251
00:27:14,650 --> 00:27:17,046
אפשר לחיות מזה?
- בטח.

252
00:27:17,359 --> 00:27:19,546
אתה לא יכול לתת להם לדחוף אותך!

253
00:27:20,275 --> 00:27:21,005
מה עלי לעשות?

254
00:27:21,109 --> 00:27:23,505
הם צריכים לקחת אותנו ברצינות
או שנוכל לשכוח את זה.

255
00:27:23,713 --> 00:27:27,775
אם אתה אומר שהוא חייב לשתות
החלב שלו, אז הוא חייב.

256
00:27:27,984 --> 00:27:29,755
כן, בטח.

257
00:27:30,786 --> 00:27:34,536
אבל המספר של אלביס טוב!
- תנופת ירכיים מגניבה!

258
00:27:37,245 --> 00:27:40,890
אשתי הכינה את זה.
- לא, תודה. יש לך ילדים?

259
00:27:40,995 --> 00:27:43,911
בן, ארבעה חודשים.

260
00:27:44,015 --> 00:27:46,411
מָתוֹק! אלה עכברי השטיח שלי.

261
00:27:48,911 --> 00:27:50,578
תְאוּמִים? גם חמוד.

262
00:27:50,682 --> 00:27:53,495
האם אני יכול לראות אותם גם?
- בטח.

263
00:27:55,265 --> 00:27:57,661
מה איתך, ברוס?
- בת.

264
00:27:58,390 --> 00:28:01,411
בן כמה?
- היא תהיה בת שתים עשרה בעוד שלושה ימים.

265
00:28:02,140 --> 00:28:03,911
יש לך תמונה?

266
00:28:04,745 --> 00:28:06,724
אין תמונה?
איזה מין אבא אתה?

267
00:28:06,932 --> 00:28:08,703
אני אבא טוב!

268
00:28:11,932 --> 00:28:14,536
אקרט? יש לך ילדים?

269
00:28:20,995 --> 00:28:22,870
מה קורה עכשיו?

270
00:28:32,765 --> 00:28:34,536
אתה יוצא, 77.

271
00:28:36,411 --> 00:28:38,182
למה?
- אמרתי, החוצה!

272
00:28:44,015 --> 00:28:45,786
שכיבות שמיכה!

273
00:28:46,411 --> 00:28:50,265
אתה לא יכול להגיד את זה יותר ידידותי?
- שכיבות סמיכה!

274
00:28:50,474 --> 00:28:52,870
שמעתי אותך בפעם הראשונה, הומו.

275
00:28:53,390 --> 00:28:56,411
קל מאוד - רק תגיד בבקשה פעם אחת.

276
00:28:57,140 --> 00:28:58,390
מַה?

277
00:28:58,495 --> 00:29:01,411
בסדר, כל התא החוצה!
38, 69, בחוץ!

278
00:29:01,620 --> 00:29:03,807
חכה שנייה, ישנת
על הקומיקס של סופרמן שלך?

279
00:29:03,911 --> 00:29:06,411
הם לא מעורבים. דבר איתי!

280
00:29:08,599 --> 00:29:10,364
ולמטה! עֶשְׂרִים!

281
00:29:23,068 --> 00:29:23,797
לא עשיתי כלום!

282
00:29:23,901 --> 00:29:25,568
תזכור מי
אתה צריך להודות על זה.

283
00:29:25,776 --> 00:29:26,089
אִידיוֹט!

284
00:29:26,297 --> 00:29:28,068
ועוד עשרים בשביל זה!

285
00:29:30,360 --> 00:29:33,068
לא היה לי מושג
אתה יכול להיות כל כך קשה!

286
00:29:33,172 --> 00:29:34,943
הופעה מעולה!

287
00:29:36,193 --> 00:29:38,589
ראית את זה?
הם עושים הכל.

288
00:30:08,276 --> 00:30:11,610
לָקוּם! לצאת מהתאים!
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

289
00:30:12,339 --> 00:30:13,693
היום השני

290
00:30:13,797 --> 00:30:14,839
תתחיל לזוז!

291
00:30:15,047 --> 00:30:17,860
הנשים בתא שלוש,
שרירים כואבים?

292
00:30:18,485 --> 00:30:20,255
שַׁחַר.

293
00:30:54,308 --> 00:30:58,370
אם התקנתי רדיו מונית
הנהגים יכלו להזמין קצת בשר...

294
00:30:58,475 --> 00:31:01,495
ויכולתי לטגן אותו בשמן עמוק בזמן.

295
00:31:01,600 --> 00:31:03,475
רבותי, סיימו את ארוחת הבוקר!

296
00:31:03,891 --> 00:31:05,766
82,

297
00:31:05,870 --> 00:31:07,745
לא שתית את החלב שלך.

298
00:31:08,683 --> 00:31:11,704
אמרתי שאני לא שותה חלב.

299
00:31:11,912 --> 00:31:13,995
ובכן, חלב או שכיבות סמיכה.

300
00:31:15,975 --> 00:31:17,433
אבל חסר לי איזה אנזים!

301
00:31:17,537 --> 00:31:20,662
נפלא, בואו נעשה שכיבות סמיכה
במקום חלב.

302
00:31:24,725 --> 00:31:27,329
הכל ביחד, נכון? בוא נעשה
שכיבות סמיכה עבור שוטה.

303
00:31:27,433 --> 00:31:29,100
בטח שנעשה שכיבות סמיכה!

304
00:31:29,308 --> 00:31:31,391
סלח לי, מר שומר הכלא!

305
00:31:33,683 --> 00:31:36,495
אחת, שתיים, שלוש...

306
00:31:37,225 --> 00:31:39,620
...ארבע, חמש, שש...

307
00:31:40,350 --> 00:31:43,162
...שבע, שמונה, תשע...

308
00:31:48,162 --> 00:31:49,933
זה חכם.

309
00:31:50,975 --> 00:31:55,870
מה אם הוא באמת אלרגי לחלב?
- שטויות. הבעיה היא 77.

310
00:32:02,433 --> 00:32:04,204
קדימה, בדיקת מיטה!

311
00:32:07,537 --> 00:32:09,412
הוא ממש מסריח!

312
00:32:21,079 --> 00:32:24,725
למדת את זה בתור מציל?
- הדבר הראשון.

313
00:32:35,340 --> 00:32:37,944
בן 77, סידרת את המיטה שלך עדיין?

314
00:32:44,298 --> 00:32:46,069
זה מרושע.

315
00:32:46,381 --> 00:32:48,465
תצטרך לעשות את זה שוב!

316
00:32:50,340 --> 00:32:52,110
תעשה את זה שוב, אמרתי!

317
00:33:06,381 --> 00:33:09,194
אני אספור עד שלוש
והמיטה תעשה.

318
00:33:09,298 --> 00:33:11,069
ואחד!

319
00:33:11,381 --> 00:33:13,152
ושניים!

320
00:33:15,340 --> 00:33:17,215
ושלושה!

321
00:33:28,048 --> 00:33:29,819
שאקרא לשומרים?

322
00:33:34,715 --> 00:33:35,652
ג'וטה, מהר!

323
00:33:37,423 --> 00:33:38,673
קדימה, אני אעזור לך.

324
00:33:38,777 --> 00:33:41,277
אנחנו לא רוצים לצאת
מפה בכל מקרה, נכון?

325
00:33:44,506 --> 00:33:46,798
אנחנו רוצים דובי גומי!
וטלוויזיה בכבלים.

326
00:33:48,673 --> 00:33:50,652
זה מכשיר קשר, לא טלפון!

327
00:33:50,756 --> 00:33:52,944
מה עם פיצה?
כן, פיצה.

328
00:33:53,985 --> 00:33:55,444
ומגזיני פורנו!

329
00:33:56,381 --> 00:33:58,152
מה עם כדורסל?

330
00:34:09,610 --> 00:34:13,038
תודו בזה! הפסדת!
זה רק משחק!

331
00:34:23,455 --> 00:34:26,267
הנה אנחנו הולכים עכשיו, הנה אנחנו הולכים עכשיו!

332
00:34:39,496 --> 00:34:41,267
תתעצבן, מוצץ!

333
00:34:45,746 --> 00:34:49,184
בריקדות, בריקדות!

334
00:34:51,996 --> 00:34:55,017
מה קורה שם?
- לא עשינו כלום!

335
00:34:55,538 --> 00:34:57,309
בעוד שעתיים הם יהיו מותשים.

336
00:34:58,871 --> 00:35:01,267
אנחנו צריכים להגיב או
הם עושים מה שהם רוצים!

337
00:35:01,371 --> 00:35:02,621
77, החתיך.

338
00:35:04,288 --> 00:35:06,163
פרופסור, מה עלינו לעשות עכשיו?

339
00:35:06,371 --> 00:35:08,455
בוש, זה לא יועיל!

340
00:35:09,705 --> 00:35:10,955
אנחנו לא יכולים להשתמש באלימות.

341
00:35:11,163 --> 00:35:13,871
אנחנו נשארים ביחד.
הם בני שתים עשרה, אנחנו שמונה.

342
00:35:14,600 --> 00:35:15,850
הצעות?

343
00:35:18,767 --> 00:35:21,475
ברוס, מה איתך?
אתה אף פעם לא אומר כלום?

344
00:35:22,309 --> 00:35:24,080
קראתי פעם...

345
00:35:24,288 --> 00:35:26,059
מה? אני לא יכול להבין אותך.

346
00:35:26,892 --> 00:35:31,892
פעם קראתי שאתה מקבל
שליטה במצב כזה...

347
00:35:33,455 --> 00:35:36,580
...עם השפלה.

348
00:35:45,121 --> 00:35:49,184
אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד,
הם רק צריכים לכבד אותנו.

349
00:36:15,320 --> 00:36:17,403
אחרי 36 שעות - זה מדהים!

350
00:36:18,236 --> 00:36:20,111
לְהִתְפַּשֵׁט!

351
00:36:23,861 --> 00:36:25,111
לָקוּם! תורידו את המעילים!

352
00:36:25,215 --> 00:36:27,090
אנחנו מוותרים!

353
00:36:35,632 --> 00:36:37,507
היי, הם התייאשו!

354
00:37:01,986 --> 00:37:03,757
שבעים ושבע!

355
00:37:06,986 --> 00:37:10,320
תהיי רגועה, הכל משחק, בסדר?
- לך, ברוס!

356
00:37:10,528 --> 00:37:12,299
לְהִתְפַּשֵׁט!

357
00:37:17,715 --> 00:37:19,486
היד שלך!

358
00:37:27,611 --> 00:37:29,382
ולמטה!

359
00:37:45,414 --> 00:37:46,560
זה לא היה קצת קשה מדי?

360
00:37:46,768 --> 00:37:49,580
לא, כל עוד הם לא אומרים
כל דבר שם למעלה, אנחנו מסתדרים.

361
00:37:49,789 --> 00:37:51,455
הם כן רוצים
קצת פעולה כאן למטה!

362
00:37:51,664 --> 00:37:53,226
בוש, זו לא הייתה אלימות.

363
00:37:53,747 --> 00:37:56,560
מטפים, ברוס, מגניב.

364
00:38:01,872 --> 00:38:05,935
רבותי, החזרתם את השקט
וסדר, פתר לך את הבעיה.

365
00:38:06,351 --> 00:38:10,622
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! אבל אנא זכרו
לפעול כראוי.

366
00:38:11,351 --> 00:38:14,997
אולי הסכסוך הבא יכול להיות
נפתרה אחרת. תודה לך.

367
00:39:59,050 --> 00:40:01,758
זה טארק פאהד,
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

368
00:40:47,904 --> 00:40:49,675
מה קורה עכשיו?

369
00:40:50,188 --> 00:40:54,040
שום דבר לא קורה. תישאר רגוע,
זו האסטרטגיה הטובה ביותר.

370
00:41:11,227 --> 00:41:12,998
אתה יכול לקבל את המיטה.

371
00:41:38,102 --> 00:41:39,873
לָצֵאת!

372
00:41:40,084 --> 00:41:44,031
היום ה-3

373
00:41:46,531 --> 00:41:48,406
בוקר טוב, רבותיי!

374
00:41:50,176 --> 00:41:53,614
אני לא חושב שמישהו רוצה
לחזור אמש.

375
00:41:54,968 --> 00:41:57,989
נותרו לנו עוד אחד עשר ימים.
הצעה:

376
00:41:58,406 --> 00:42:01,114
אנחנו נשארים סבירים...

377
00:42:01,426 --> 00:42:04,864
...אז כולנו מקבלים את הכסף שלנו
וזהו.

378
00:42:06,843 --> 00:42:10,072
בְּסֵדֶר?
או שמישהו אוהב לחץ?

379
00:42:11,531 --> 00:42:14,968
טוֹב. זה בסדר, 77?

380
00:42:16,635 --> 00:42:18,301
כֵּן.

381
00:42:18,406 --> 00:42:20,906
כן, מר שומר הכלא.

382
00:42:25,385 --> 00:42:27,989
כן, מר שומר הכלא.
- בסדר.

383
00:42:34,646 --> 00:42:36,833
לִרְאוֹת! זה לא היה כל כך נורא.

384
00:42:39,541 --> 00:42:43,500
82, אם אתה צריך להקיא,
ואז ללכת לשירותים.

385
00:42:49,541 --> 00:42:53,396
זה הכלל.
הוא חייב לשתות. אנחנו לא יכולים לעזור.

386
00:42:53,500 --> 00:42:57,771
חשבנו שנשחזר
סדר, לגרום להם לציית לנו.

387
00:42:57,875 --> 00:43:01,416
אז זה עובד חלק יותר עבורנו.

388
00:43:01,729 --> 00:43:07,250
שיש לנו אותם בידיים שלנו,
שאנחנו שוב על ההגה.

389
00:43:08,500 --> 00:43:10,271
אחרי הכל, זו לא הייתה אלימות.

390
00:43:12,250 --> 00:43:14,021
נראה מה יקרה.

391
00:43:42,771 --> 00:43:45,271
היי, שוטה
- בלי שמות!

392
00:43:47,666 --> 00:43:51,521
תגיד לי, למה אתה עושה את זה?

393
00:43:51,625 --> 00:43:54,854
אני עושה את זה לעתים קרובות. חֲזִיר יָם.

394
00:43:56,000 --> 00:44:00,271
פעם אחת עשיתי בדיקת מעיים.
כאן היה יותר גרוע מזה.

395
00:44:00,375 --> 00:44:03,916
האנשים היו נחמדים יותר,
אבל קיבלתי רק 900 מארק על זה.

396
00:44:04,021 --> 00:44:06,208
מה עושים עם הכסף?

397
00:44:07,458 --> 00:44:11,302
יש לי סוג של חלום.
-כן, מה?

398
00:44:11,823 --> 00:44:16,094
לא, אתה תצחק עליי.
- אני לא אצחק עליך. אני מבטיח.

399
00:44:16,198 --> 00:44:19,636
פרארי.
- אתה יודע כמה עולה פרארי?

400
00:44:20,261 --> 00:44:24,011
לא חדש.
אני מכיר סוחר, הוא מחבב אותי.

401
00:44:24,115 --> 00:44:26,511
אולי 89'
אם הבנק ישחק.

402
00:44:26,719 --> 00:44:30,365
עָדִין. אבל למלא אותה
תזדקק להלוואה נוספת.

403
00:44:30,573 --> 00:44:32,136
אחד צהוב.

404
00:44:32,240 --> 00:44:35,261
הייתי מחנה אותו בקיוסק שלי
כדי שכולם יוכלו לראות את זה.

405
00:44:35,469 --> 00:44:37,865
חלמתי על זה כל חיי.

406
00:44:37,969 --> 00:44:40,781
חשוב שיהיה לך חלום.

407
00:44:41,719 --> 00:44:45,052
קראתי את זה איפשהו.
זה נכון. מה החלום שלך?

408
00:45:02,656 --> 00:45:05,261
למישהו יש פה סמים?
אני חושב שזה כלא!

409
00:45:05,365 --> 00:45:08,594
שמור את המלכודת שלך סגור היום, 77!
- מה אתה רוצה?

410
00:45:08,698 --> 00:45:10,052
נשק לי את התחת!

411
00:45:10,156 --> 00:45:13,594
מר שומר הכלא ברוס,
יש לי שאלה.

412
00:45:17,344 --> 00:45:21,406
המספר הזה אתמול,
יכול להיות שזה הדליק אותך קצת?

413
00:45:21,511 --> 00:45:25,156
אני חושב שראיתי את זה בבירור.
דפקת את אשתך חזק בבית?

414
00:45:25,261 --> 00:45:28,802
שתוק, אידיוט!
- או שאין לך אישה?

415
00:45:29,011 --> 00:45:30,781
יכול להיות.

416
00:45:30,990 --> 00:45:33,906
צוות הקרקע, נכון? כולכם הומואים!

417
00:45:34,844 --> 00:45:37,240
ומר סוהר הכלא,
יש משהו אחר.

418
00:45:37,865 --> 00:45:39,636
אתה מריח קצת חזק.

419
00:45:40,781 --> 00:45:44,531
כֵּן! מישהו אי פעם אמר לך
שאתה מסריח, בנאדם!

420
00:45:48,073 --> 00:45:49,946
יש משהו
שאנשים קוראים לו סבון.

421
00:45:50,046 --> 00:45:53,792
אם היית משתמש בו לא היית משתמש בו
מסריח יותר. למרות ש-

422
00:45:54,626 --> 00:45:57,334
אני חושב בשביל כמה אנשים
אפילו זה לא עובד.

423
00:45:57,438 --> 00:46:00,146
לִשְׁתוֹק!
כן, תכה אותי, ילדה!

424
00:46:00,876 --> 00:46:02,959
תפגע בי ואתה יוצא מכאן!

425
00:46:08,584 --> 00:46:13,688
לא, אתה לא תרביץ לי.
אתה ממש לוהט לתפקיד הזה כאן!

426
00:46:13,792 --> 00:46:15,146
טארק, תפסיק עם זה!

427
00:46:15,355 --> 00:46:19,938
אל תקלקל את זה! יש כל כך הרבה
עוד אתה יכול לעשות איתנו!

428
00:46:23,376 --> 00:46:25,146
מה קורה כאן?

429
00:46:30,042 --> 00:46:33,896
שׁוּם דָבָר. 77 חוזר לתאו.

430
00:47:08,896 --> 00:47:10,771
לא רע.

431
00:47:13,167 --> 00:47:14,938
תן לי את זה!

432
00:47:15,042 --> 00:47:17,230
מה הם משלמים על הסיפור?

433
00:47:20,146 --> 00:47:23,792
שלב 3: אסיר תוקף אסיר.
אתה דוחף את זה בכוונה!

434
00:47:24,001 --> 00:47:25,355
נשק לי את התחת!

435
00:47:25,459 --> 00:47:27,126
הם משלמים יותר אם זה באמת מתפרע!

436
00:47:27,334 --> 00:47:31,907
ומה אתה עושה כאן,
חייל?! שם, דרגה, תלבושת!

437
00:47:32,845 --> 00:47:35,032
בחייך, אתה לא יכול לרמות אותי!

438
00:47:41,699 --> 00:47:44,095
שטיינהוף, חיל האוויר, רב סרן.

439
00:47:44,199 --> 00:47:47,428
טַיָס?
כן. על מי אתה עובד?

440
00:47:47,949 --> 00:47:50,345
'כַתָב'. מה עוד
עומד לקרות?

441
00:47:50,970 --> 00:47:53,991
הם הולכים להתגרות
סדרה של מצבי לחץ.

442
00:47:54,199 --> 00:47:57,011
מה העבודה שלך?
- התבוננו ודווחו.

443
00:47:57,741 --> 00:47:59,616
ולא לתת לעצמי לעשות מניפולציות.

444
00:47:59,720 --> 00:48:01,386
אז זהו.

445
00:48:01,491 --> 00:48:03,678
כן, זה המצב.

446
00:49:03,470 --> 00:49:03,991
86,

447
00:49:04,095 --> 00:49:06,595
...21, 74, 94, 15, 82...

448
00:49:06,699 --> 00:49:09,720
...38, 77, 69, 53, 40, 11 .

449
00:49:09,926 --> 00:49:13,460
מי שמדבר עכשיו ישן ב
חצר ללא שמיכה. בָּרוּר?

450
00:49:13,668 --> 00:49:15,439
מְפוּטָר.

451
00:49:20,960 --> 00:49:22,210
הַפתָעָה!

452
00:49:22,939 --> 00:49:24,710
אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

453
00:49:25,231 --> 00:49:27,001
מה יש לנו כאן?

454
00:49:27,418 --> 00:49:29,814
חבר'ה! זה רק כדי להתחמם!

455
00:49:30,647 --> 00:49:33,147
סליחה, רציתי לשאול אם
אני יכול ללכת קצת מוקדם יותר היום.

456
00:49:33,251 --> 00:49:36,376
חשבתי שנתמודד עם 77!
-כן, אני יודע.

457
00:49:36,585 --> 00:49:41,168
מה "אני יודע"? לא, בוש!
"מתי?"... ואז כולם.

458
00:49:41,481 --> 00:49:42,626
כֵּן.

459
00:49:45,439 --> 00:49:47,001
הבאתי משהו אחר!

460
00:49:48,668 --> 00:49:52,418
אתה משוגע?
זה רק אקדח גז עם ריקים.

461
00:50:10,335 --> 00:50:13,460
דניס, זה אני.
אני לא מוכר את הבית.

462
00:50:13,876 --> 00:50:16,064
אני צריך לחזור לקלן.
אני אתקשר אליך.

463
00:50:32,314 --> 00:50:34,085
הסתדרתם טוב, לא?

464
00:50:35,647 --> 00:50:39,710
הוא היה האדם החכם ביותר
אי פעם הכרתי. הראה לי הכל.

465
00:50:42,626 --> 00:50:44,397
לא קל שיש אבא כזה.

466
00:50:46,793 --> 00:50:48,564
אבא שלי...

467
00:50:51,054 --> 00:50:52,825
...הוא אידיוט.

468
00:50:55,325 --> 00:50:57,408
החרא הכי גדול בעולם.

469
00:50:58,762 --> 00:51:00,637
היה לנו את המשחק הקטן הזה.

470
00:51:02,304 --> 00:51:05,325
הוא אמר אל תעשה את זה ואני עשיתי את זה.

471
00:51:05,429 --> 00:51:06,679
מַה?

472
00:51:06,887 --> 00:51:08,658
הַכֹּל. תָמִיד.

473
00:51:10,012 --> 00:51:11,887
הוא צלם.

474
00:51:13,762 --> 00:51:18,554
כשהייתי בן שמונה הוא נעל אותי
בחדר החושך שלו. במשך יום שלם.

475
00:51:18,762 --> 00:51:20,846
ממש פחדתי שם בפנים.

476
00:51:21,783 --> 00:51:24,804
בכיתי, בכיתי, התחננתי במשך שעות.

477
00:51:26,471 --> 00:51:30,533
אמא שלי לא העזה לתת לי לצאת.

478
00:51:31,991 --> 00:51:33,866
בשלב מסוים...

479
00:51:35,221 --> 00:51:38,658
...לא היה לי כוח
לצרוח עוד.

480
00:51:41,158 --> 00:51:43,658
ואז הכל נהיה ממש שקט.

481
00:51:49,596 --> 00:51:52,096
חשבתי שאני הולך למות.

482
00:51:55,950 --> 00:51:57,721
אבל רק הכנתי את המכנסיים שלי.

483
00:53:04,898 --> 00:53:06,877
חגור את חגורת הבטיחות, מתוק!

484
00:53:07,190 --> 00:53:10,211
חתיכת אידיוט קטן!
אתה חושב שאתה חכם!

485
00:53:10,731 --> 00:53:12,502
בלי מצלמות!

486
00:53:13,127 --> 00:53:15,836
כולנו לבד כאן.
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

487
00:53:16,252 --> 00:53:19,586
אתה לא אומר כלום!

488
00:53:21,773 --> 00:53:23,961
הקפידו לא להשאיר סימנים!

489
00:53:25,106 --> 00:53:27,190
כמה מתוק הוא יכול להיראות!

490
00:53:27,294 --> 00:53:29,586
אני לא בטוח אם
אני צריך להרביץ לו או לזיין אותו!

491
00:53:31,148 --> 00:53:32,919
מַסְפִּיק!

492
00:53:50,106 --> 00:53:52,294
שב בשקט או שזה יכאב!

493
00:53:58,648 --> 00:53:59,794
תן לי את זה!

494
00:53:59,898 --> 00:54:02,711
תעשה את זה כמו שצריך! צריך להסתכל נכון.

495
00:54:18,638 --> 00:54:21,971
אם יהיה קר,
נסרוג לך כיפה.

496
00:54:28,013 --> 00:54:30,513
אתה כבר לא
לסכן את הניסוי.

497
00:54:31,034 --> 00:54:34,367
נגיד שהגשת בקשה לשחרור,
אז אתה בחוץ עד מחר.

498
00:54:34,471 --> 00:54:36,867
אנחנו לא רוצים אותך יותר.
הבנת את זה, 77?

499
00:54:36,971 --> 00:54:40,096
היי, זין!
תן לי לשמוע שהבנת, 77!

500
00:54:40,201 --> 00:54:42,701
אני מבין.
- תגיד נכון!

501
00:54:43,117 --> 00:54:44,888
כן, מר שומר הכלא.

502
00:54:53,117 --> 00:54:55,930
אני חייב להשתין.
- זה כאב?

503
00:54:59,471 --> 00:55:01,867
אני חושב שגם אני צריך להשתין.

504
00:55:29,159 --> 00:55:31,659
נו, מי מסריח עכשיו?

505
00:55:45,826 --> 00:55:48,221
אתה יכול לשיר לו שיר ערש, בוש.

506
00:56:26,545 --> 00:56:29,253
שאלת את השומרים?
כן.

507
00:56:29,357 --> 00:56:29,982
היום הרביעי

508
00:56:30,191 --> 00:56:32,795
למה?
- זה גירד.

509
00:56:33,836 --> 00:56:35,607
איך אתה מרגיש?

510
00:56:37,899 --> 00:56:39,774
בסדר, תודה.

511
00:56:40,295 --> 00:56:43,003
הגשת בקשה?
- איזה סוג אפליקציה?

512
00:56:43,211 --> 00:56:47,482
השומרים אמרו לנו שאתה
רוצה לעזוב, מר פאהד.

513
00:56:50,399 --> 00:56:52,274
זה שטות גמורה.

514
00:57:02,170 --> 00:57:08,107
לְהַקְשִׁיב! 77 החליטה לעשות זאת
להישאר איתנו, לשמחתנו הרבה.

515
00:57:08,316 --> 00:57:12,899
עכשיו: אם 77 יוצא מהקו
כולם צריכים לשלם על זה!

516
00:57:14,461 --> 00:57:16,128
אני לא שומע כלום.

517
00:57:16,336 --> 00:57:18,107
כן, מר שומר הכלא.

518
00:57:21,753 --> 00:57:23,628
אתה כל כך טיפש.

519
00:57:23,836 --> 00:57:25,816
אני יוצא מכאן,
אבל לא ככה.

520
00:57:25,920 --> 00:57:27,691
מה התוכנית שלך?

521
00:58:27,880 --> 00:58:30,588
ראש למטה, 94!
סנטר לחזה שלך!

522
00:58:40,276 --> 00:58:44,755
בלי שקרים, בלי מילים מלוכלכות!
אנחנו נקרא כל אות.

523
00:59:11,412 --> 00:59:13,182
למה אתה לא כותב?

524
00:59:15,578 --> 00:59:18,287
למי?
החברים שלך מהקיוסק.

525
00:59:20,682 --> 00:59:22,349
הרגע המצאתי את כל זה.

526
00:59:22,557 --> 00:59:26,828
אין לי חברים. אולי אני יודע
מה הם מעשנים, אבל...

527
00:59:27,037 --> 00:59:28,807
אל תדבר, תכתוב!

528
00:59:30,995 --> 00:59:33,182
...אני לא ממש מכיר אותם.

529
00:59:35,578 --> 00:59:38,182
כתוב: Bilker Strasse 278,

530
00:59:38,287 --> 00:59:39,745
50300 קלן.

531
00:59:39,849 --> 00:59:41,620
אתה הולך להיות שקט שם?

532
00:59:42,974 --> 00:59:44,745
כתבו לי!

533
00:59:52,557 --> 00:59:56,099
מכאן ואילך אין מצלמות.
- ולא ראית מזה כלום?

534
00:59:56,203 --> 00:59:57,662
החלפתי את הקלטות.

535
00:59:57,766 --> 00:59:59,641
מישהו תמיד צריך לצפות!

536
01:00:00,057 --> 01:00:03,495
אני לא אוהב את זה. רציני
תקיפה ביום הרביעי!

537
01:00:03,599 --> 01:00:07,245
זה מאבק הכוחות ביניהם
Berus ו-77, כצפוי.

538
01:00:07,349 --> 01:00:10,787
המנעול בדלת המרתף
יש לשנות!

539
01:00:12,245 --> 01:00:13,703
הכניסו את המכתבים למעטפות.

540
01:00:13,807 --> 01:00:15,578
ואל תאטום אותם.

541
01:00:45,474 --> 01:00:48,807
רק רגע! 77, צא החוצה!

542
01:00:54,110 --> 01:00:56,610
אתה לא מעוניין
לכתוב מכתבים?

543
01:00:56,922 --> 01:01:00,360
אז זה היה האחרון שלך!
חזרה בתור!

544
01:01:01,193 --> 01:01:02,860
פנה שמאלה!

545
01:01:02,964 --> 01:01:04,839
עכשיו השיר!

546
01:01:19,006 --> 01:01:22,652
מי שלא מכיר את המילים
עד מחר זה באמת מגיע!

547
01:01:25,464 --> 01:01:27,131
מְפוּטָר.

548
01:01:33,693 --> 01:01:34,735
תוֹדָה.

549
01:01:34,943 --> 01:01:38,902
אתה רוצה לשבור את זה? אולי ה
אחרים רק רוצים את הכסף שלהם!

550
01:01:40,568 --> 01:01:42,756
אתה חושב מה קורה
כאן זה בסדר?

551
01:01:42,964 --> 01:01:44,839
זאת לא הנקודה.

552
01:01:45,047 --> 01:01:48,068
אני לא יכול לנהל את זה לבד.
אתה היחיד שאני יכול לשאול.

553
01:01:48,172 --> 01:01:50,360
אתה מתכוון לעזור לי, טייס?

554
01:01:52,652 --> 01:01:54,631
אתה מתכוון לעזור לי, שטיינהוף?
- לא.

555
01:01:54,839 --> 01:01:56,610
לך תזדיין.
- גם אתה.

556
01:01:56,714 --> 01:02:00,568
אתה חייל! מביך,
אם שברת את זה!

557
01:02:00,672 --> 01:02:02,235
אני דוחה כל הסלמה.
אבל שכחת דבר אחד:

558
01:02:02,339 --> 01:02:06,297
זו לא מלחמה, זו סימולציה!
- האמנם?

559
01:02:08,589 --> 01:02:10,985
אתה תמיד עושה מה שאומרים לך!

560
01:02:11,297 --> 01:02:14,318
אתה באמת חושב Berus
רצה להיפטר ממך?

561
01:02:14,527 --> 01:02:18,693
הוא רצה לראות אם תחזור.
עשית מה שהם ציפו שתעשה.

562
01:02:18,902 --> 01:02:22,443
אתה מסכן את כולו
קבוצה. אז אני לא אעזור לך.

563
01:02:22,652 --> 01:02:24,422
תן לי לצאת!

564
01:02:26,402 --> 01:02:27,652
מה לא בסדר איתך? הישארו רגועים!

565
01:02:27,756 --> 01:02:31,392
מעתה 69 נקרא סיסי.

566
01:02:32,121 --> 01:02:33,892
לְהִרָגַע!

567
01:02:34,308 --> 01:02:35,246
13,...

568
01:02:35,350 --> 01:02:37,121
14, 15...

569
01:02:37,329 --> 01:02:41,287
זה רק ניסוי, בדיחה!
אתה מגיש בקשה, מחר אתה בחוץ!

570
01:02:42,850 --> 01:02:44,621
אתה רוצה לעזוב אותנו?

571
01:02:44,725 --> 01:02:47,746
כן, זה יותר מדי בשבילי.

572
01:02:48,162 --> 01:02:52,017
אתה יודע שלא תקבל תשלום?
כן.

573
01:02:53,579 --> 01:02:56,704
אבל אמרת שעשית את זה
בגלל הכסף?

574
01:02:57,017 --> 01:02:58,162
נכון.

575
01:02:58,267 --> 01:03:01,079
ועכשיו לא אכפת לך
על הכסף עוד?

576
01:03:01,287 --> 01:03:02,850
אני רוצה ללכת!

577
01:03:02,954 --> 01:03:05,350
מר מאייר, איך אתה מרגיש עכשיו?

578
01:03:06,287 --> 01:03:07,225
אני רוצה לצאת!

579
01:03:07,329 --> 01:03:10,142
לא יכולתי לחיות בלי סיגריות.

580
01:03:32,017 --> 01:03:34,412
מה אם נחליט
לא לשחרר אותך?

581
01:03:34,829 --> 01:03:39,100
אבל אני יכול ללכת בכל עת!
אמרת שזה בהתנדבות!

582
01:03:40,350 --> 01:03:42,121
או שלא?

583
01:03:42,642 --> 01:03:45,037
מחר נודיע לך
ההחלטה שלנו.

584
01:03:45,454 --> 01:03:47,017
מָחָר?

585
01:03:47,225 --> 01:03:52,329
אני לא חוזר לשם.
אני רוצה ללכת עכשיו!

586
01:04:18,048 --> 01:04:20,861
קלאוס? האיש הזה מדאיג אותי.

587
01:04:24,715 --> 01:04:26,486
לא, הוא רק מזייף.

588
01:04:27,215 --> 01:04:28,777
האיש קיבל את זה!

589
01:05:49,715 --> 01:05:51,476
SlSSY

590
01:05:53,872 --> 01:05:55,747
שישים ותשע!

591
01:05:56,997 --> 01:05:58,872
תעזוב אותי בשקט, לעזאזל!

592
01:06:13,142 --> 01:06:15,330
מה לעזאזל אני עושה כאן?

593
01:06:19,705 --> 01:06:22,205
מה הקטע שם?
- מספר 53 לא מרגיש טוב!

594
01:06:22,309 --> 01:06:24,184
שומרים!
- שומרים!

595
01:06:26,892 --> 01:06:28,663
אני רוצה לצאת!

596
01:07:13,455 --> 01:07:16,267
לאדם יש זעזוע מוח חמור.
ברוס היכה אותו בדם קר.

597
01:07:16,476 --> 01:07:20,122
הוא מילא את תפקידו. אבל אני לא
לאשר את התאונה.

598
01:07:20,330 --> 01:07:22,830
אם לא נוציא את ברוס,
אנחנו כופים את ההסלמה.

599
01:07:22,934 --> 01:07:25,434
התערבות, כן.
זו הייתה הגישה שלנו.

600
01:07:25,538 --> 01:07:26,997
זה הולך רחוק מדי!

601
01:07:27,101 --> 01:07:30,218
אנחנו צריכים 77, אנחנו צריכים את Berus.
אלו גורמים דינמיים.

602
01:07:30,424 --> 01:07:34,382
אם נוציא את ברוס, זה אומר
הפלה. אתה רוצה את זה?

603
01:07:52,924 --> 01:07:56,362
אם אראה אותך מכה שוב אסיר,
אתה בחוץ.

604
01:07:56,987 --> 01:08:00,737
זה היה נחוץ כדי לשחזר
שלום וסדר בכלא.

605
01:08:00,945 --> 01:08:05,007
אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.
אם יש בעיות...

606
01:08:05,112 --> 01:08:07,716
...אני רוצה לשמוע את זה
פרופסור תון באופן אישי.

607
01:08:07,820 --> 01:08:09,695
יום טוב, דוקטור.

608
01:08:46,362 --> 01:08:48,757
מַה? אני לא יכול להבין אותך!

609
01:08:54,591 --> 01:08:56,257
את חייבת לדבר חזק יותר, דורה.
אני לא יכול לשמוע אותך.

610
01:09:28,435 --> 01:09:30,206
עצור את הנשימה שלך!

611
01:09:33,331 --> 01:09:37,393
זהו התקף פאניקה.
אם תתחיל להתעלף.

612
01:09:40,414 --> 01:09:42,289
תנשום לאט, תירגע.

613
01:09:44,581 --> 01:09:48,956
מעולם לא היה דבר כזה לפני כן.
- שב. ממש איטי.

614
01:09:50,935 --> 01:09:51,768
הכל בסדר?

615
01:09:51,872 --> 01:09:57,393
זה בסדר. זו בדיחה.
הכל רק משחק.

616
01:09:57,497 --> 01:09:59,372
זו הטעות שלך!
אתה אבוד עם הגישה הזו.

617
01:09:59,581 --> 01:10:01,664
זה אף פעם לא משחק, תבינו את זה!

618
01:10:04,581 --> 01:10:06,352
מה הם יודעים עליך?

619
01:10:06,977 --> 01:10:07,914
אין מושג.

620
01:10:18,122 --> 01:10:19,893
על מה אתה מסתכל?

621
01:10:22,706 --> 01:10:24,477
אני נראה חרא?

622
01:10:27,081 --> 01:10:28,852
יש לי אוזני דמבו, נכון?

623
01:10:30,935 --> 01:10:32,810
אידיוט!

624
01:10:43,227 --> 01:10:45,102
מה אתה הולך לעשות
כשאתה בחוץ?

625
01:10:45,310 --> 01:10:46,768
לעוף מפה!

626
01:11:14,779 --> 01:11:16,967
אתה הולך לעזור לי עכשיו?

627
01:11:18,112 --> 01:11:19,987
אני לא יכול!

628
01:11:25,196 --> 01:11:28,217
אוקיי 69, נגמר הזמן,
חזרה לתא שלך!

629
01:11:32,592 --> 01:11:34,362
תזיז את זה!

630
01:11:45,092 --> 01:11:46,862
אני מפחד בלי חרא.

631
01:11:47,487 --> 01:11:49,571
אני סותם את הפה.

632
01:11:49,675 --> 01:11:51,342
אני לא רוצה...

633
01:11:53,217 --> 01:11:57,696
לקבל שם מכות.

634
01:11:58,008 --> 01:12:02,279
ראית את זה בוידאו?

635
01:12:02,487 --> 01:12:05,717
הוא היכה אותו ממש חזק!

636
01:12:05,925 --> 01:12:06,862
הבן אדם בסדר?

637
01:12:07,071 --> 01:12:11,237
אני עדיין אכנס לשם,
לראות ששום דבר לא קורה.

638
01:12:11,446 --> 01:12:16,862
אבל אני לא רוצה לדבר
על רגשות ברורים.

639
01:12:19,675 --> 01:12:23,008
זה היה נכון
יש לו אחד, הטמבל!

640
01:12:23,112 --> 01:12:27,383
אנחנו עלולים להיעלב
או נפצע בכל עת.

641
01:12:27,592 --> 01:12:31,540
אם הם יעשו מה שאנחנו אומרים,
אין בעיות, זו הרגשה טובה.

642
01:12:31,957 --> 01:12:34,457
אנחנו צריכים להיות זהירים יותר...

643
01:12:36,436 --> 01:12:39,352
...מול האסירים.

644
01:12:39,561 --> 01:12:41,957
אף אחד לא מתקרב אליי יותר!

645
01:12:42,582 --> 01:12:44,457
היום החמישי

646
01:12:59,352 --> 01:13:01,123
מה זה?

647
01:13:01,436 --> 01:13:03,832
הו, אלוהים. חרא, איך אתה נראה?

648
01:13:06,227 --> 01:13:08,311
שומרים, אנחנו צריכים עזרה!
- לא השומרים!

649
01:13:08,519 --> 01:13:10,602
לא, בבקשה אל, לא השומרים!

650
01:13:12,894 --> 01:13:15,186
אנחנו צריכים מישהו שיוכל לעזור לנו!

651
01:13:15,915 --> 01:13:18,207
לֹא! הם רוצים להרוג אותי! לֹא!

652
01:13:18,415 --> 01:13:20,602
אתה רק צריך ללכת לרופא.

653
01:13:20,707 --> 01:13:23,832
לֹא! עזור לי! אני לא רוצה!

654
01:13:46,019 --> 01:13:48,519
86, 23, 74, 94, 15...

655
01:13:48,623 --> 01:13:52,061
...82, 38, 77, 40, 11 .

656
01:13:52,373 --> 01:13:54,248
יש לנו שני הפסדים היום:

657
01:13:55,394 --> 01:13:56,123
69...

658
01:13:56,227 --> 01:13:59,457
ו-53.
בתמורה יש לנו תא חדש.

659
01:13:59,665 --> 01:14:02,998
הכל אטום לאור וקול,
אבל אתה יכול להכניס אוויר פנימה.

660
01:14:03,207 --> 01:14:05,394
אני מקווה שלאף אחד לא תהיה בעיה
עם חללים סגורים?

661
01:14:06,644 --> 01:14:08,519
לא, מר שומר הכלא.

662
01:14:08,832 --> 01:14:13,822
עָדִין. היום הוא יום הביקור.
אתה יכול ללבוש את המעילים הטובים שלך.

663
01:14:14,030 --> 01:14:16,738
אל תלכלך אותם. מובן?

664
01:14:16,842 --> 01:14:18,717
כן, מר שומר הכלא.

665
01:14:20,905 --> 01:14:23,301
האם אתה מקבל גם מבקר, 82?

666
01:14:26,738 --> 01:14:28,405
לא, מר שומר הכלא.

667
01:14:28,509 --> 01:14:32,780
למה לא? אין לך
אישה, ילדים, קרובי משפחה?

668
01:14:33,405 --> 01:14:35,488
לא, מר שומר הכלא.

669
01:14:35,697 --> 01:14:39,655
ואין חברים! אין מבקר!

670
01:14:43,717 --> 01:14:49,030
"טארק היקר, אתה היחיד
אני יכול לכתוב מכתב ל...

671
01:14:49,134 --> 01:14:51,322
... כי אתה החבר היחיד שלי."

672
01:14:51,842 --> 01:14:54,342
"אני מקווה
אני יכול לעשות משהו בשבילך יום אחד."

673
01:14:54,551 --> 01:14:58,509
"תמיד אפשר לספור
עליי. גינטר שלך."

674
01:14:59,342 --> 01:15:01,000
אתה ערמומי בן 82?

675
01:15:03,917 --> 01:15:05,688
כן, 77?

676
01:15:15,167 --> 01:15:17,563
האם זה היה ניסיון התקיפה
על סוהר?

677
01:15:17,875 --> 01:15:19,646
בְּהֶחלֵט.

678
01:15:19,750 --> 01:15:23,708
כי ל-77 עדיין אין את החוקים...

679
01:15:23,813 --> 01:15:26,208
...הוא ינקה את האסלה עם השמלה שלו.

680
01:15:26,417 --> 01:15:30,583
אין מבקרים עד הכל
הוא ללא דופי!

681
01:15:43,500 --> 01:15:45,375
לא ידעתי על זה.

682
01:15:52,865 --> 01:15:54,844
הסכמנו לא להשתמש בקופסה השחורה!

683
01:15:54,948 --> 01:15:57,344
זה ללחץ פסיכולוגי בלבד.

684
01:15:59,219 --> 01:16:01,407
53 ו-69 מאושפזים בבית החולים.

685
01:16:01,511 --> 01:16:03,282
82 זה דיכאוני.

686
01:16:03,490 --> 01:16:05,782
יש לנו חוסר אונים קיצוני,
אובדן חוש המציאות...

687
01:16:05,886 --> 01:16:08,698
וחוסר התמצאות, כן!
זה תחום המחקר שלנו.

688
01:16:08,803 --> 01:16:11,407
תוך חמישה ימים הייתה לנו כניעה
סמכות, אלימות תת-הכרתית...

689
01:16:11,511 --> 01:16:14,011
...ודה-אינדיבידואליזציה מוחלטת.

690
01:16:14,219 --> 01:16:16,928
בְּדִיוּק! השגנו את המטרה שלנו.
עצור והצג את התוצאות!

691
01:16:17,032 --> 01:16:20,157
לֹא! יש לנו רגע יציב.

692
01:16:21,303 --> 01:16:24,323
בינתיים שום דבר לא קורה
שלא ציפינו.

693
01:16:24,428 --> 01:16:28,282
אין נתונים בר השוואה
בכל מקום בעולם.

694
01:16:28,907 --> 01:16:30,157
יש לנו עוד תשעה ימים.

695
01:16:30,365 --> 01:16:34,011
אם נעצור עכשיו, אנחנו מוותרים
הסיכוי של החיים.

696
01:16:39,636 --> 01:16:41,511
אולי זו טעות.

697
01:16:44,011 --> 01:16:46,823
לא הבנתי למה אנחנו עומדים.

698
01:16:47,657 --> 01:16:50,157
יש לי הרגשה שאנחנו מאבדים שליטה.

699
01:16:51,198 --> 01:16:54,323
ג'וטה, מה יכול לקרות?
אנחנו יכולים להתערב בכל עת.

700
01:16:55,886 --> 01:16:59,115
אני כבר לא יכול להיות אחראי.
- מה זה אמור להביע?

701
01:16:59,323 --> 01:17:03,594
אני אפגש עם הוועדה בעוד שלוש שעות.
אני צריך ממך תשובה ברורה.

702
01:17:03,698 --> 01:17:06,823
האם אתה עדיין עומד מאחור
את הפרויקט? כן או לא?

703
01:17:11,719 --> 01:17:13,386
המנקה העירומה שלנו!

704
01:17:17,136 --> 01:17:19,532
עדיין יש משהו
נצמד לקצה.

705
01:17:23,594 --> 01:17:26,094
זה לא יעבוד ככה, 77.

706
01:17:32,126 --> 01:17:34,001
נחמד מאוד!

707
01:17:38,376 --> 01:17:40,251
מַסְפִּיק!

708
01:17:48,793 --> 01:17:53,168
מה עם המעיל?
- זה המעיל שלך, בן 77. לבש אותו!

709
01:17:55,043 --> 01:17:56,813
על הקו!

710
01:17:57,230 --> 01:17:59,105
נחמד מאוד.

711
01:18:01,813 --> 01:18:05,876
בואו לעשות רושם טוב.
בלי שקרים ובלי תלונות למבקרים!

712
01:18:05,980 --> 01:18:08,168
כולנו מרגישים מאוד בנוח,
לא?

713
01:18:09,105 --> 01:18:14,626
כולנו רוצים להרוויח את הכסף שלנו
בשקט ובשלווה. יָמִינָה?

714
01:18:22,959 --> 01:18:24,834
זה אתה, בן 77?

715
01:18:27,438 --> 01:18:29,313
כן, מר שומר הכלא.

716
01:18:30,772 --> 01:18:33,480
מי שמסריח לא מקבל מבקר.

717
01:18:35,668 --> 01:18:39,313
כל האסירים לחדר הביקורים,
77 חזרה לתא!

718
01:19:50,033 --> 01:19:51,491
רציתי לעזור לך...

719
01:19:51,595 --> 01:19:53,783
אז תעזור לי עכשיו!
- מה?

720
01:19:55,033 --> 01:19:57,116
מבקר שלי, אתה חייב
תן לו משהו ממני.

721
01:19:57,324 --> 01:19:59,408
זה בלתי אפשרי!
- זה אפשרי!

722
01:19:59,928 --> 01:20:02,637
לך לבית הקפה
ותן לו את זה!

723
01:20:02,741 --> 01:20:04,928
מה זה?
- לא משנה.

724
01:20:05,241 --> 01:20:07,428
אני לא יכול לעשות את זה בזמן השני
שומרים צופים.

725
01:20:07,533 --> 01:20:09,720
כן, אתה יכול, בוש. אָנָא!

726
01:20:34,616 --> 01:20:36,387
אתה לא נראה טוב!

727
01:20:38,991 --> 01:20:42,324
איך מצאת אותי?
ראיתי את החוזה...

728
01:20:42,949 --> 01:20:46,387
...ודיבר את זיגלר
לתת לי לתפוס את מקומו.

729
01:20:47,845 --> 01:20:50,439
אני גר אצלך.

730
01:20:52,731 --> 01:20:55,648
עוד כמה זמן זה יימשך?
- תשעה ימים.

731
01:20:55,752 --> 01:20:58,252
אני צריך לחזור לקנדה.

732
01:20:59,918 --> 01:21:02,106
אתה יכול לצאת מכאן מתי שהוא, נכון?

733
01:21:03,877 --> 01:21:05,231
כֵּן.

734
01:21:05,439 --> 01:21:07,210
אז בוא נלך!

735
01:21:20,231 --> 01:21:23,460
יש בית קפה מעלינו. שומר
ייתן לך משהו ממני.

736
01:21:23,564 --> 01:21:25,439
זמן הביקור נגמר!

737
01:21:27,314 --> 01:21:29,189
קח את זה לזיגלר.

738
01:21:34,918 --> 01:21:36,793
חכה לי!

739
01:22:16,481 --> 01:22:18,252
אל תדאג כל כך.

740
01:22:20,023 --> 01:22:23,773
זה יהיה בסדר. זה רק משחק.
מחר אנחנו בחוץ.

741
01:22:23,981 --> 01:22:27,627
סידרתי הכל.
ואנחנו הולכים לקבל את הכסף!

742
01:22:29,398 --> 01:22:33,971
ואז כולנו ניסע
לקיוסק שלך...

743
01:22:34,075 --> 01:22:36,575
...ותשתה בירה קרה נחמדה.

744
01:22:37,721 --> 01:22:40,429
כולנו.
בלי לחץ או משהו.

745
01:22:43,346 --> 01:22:45,117
אני מבטיח!

746
01:23:08,658 --> 01:23:10,533
אתה כבר בחופש?

747
01:23:11,158 --> 01:23:13,971
לא. צריך להתקשר, פרטי.

748
01:23:14,700 --> 01:23:18,033
עצבני, בוש? יש לך משהו?
- אני? לֹא!

749
01:23:19,283 --> 01:23:21,575
כן, יש לך משהו!

750
01:23:36,575 --> 01:23:39,283
האם אתה החבר של מר פאהד?
כן.

751
01:23:39,388 --> 01:23:44,596
יש לך משהו בשבילי?
- לא. טארק, הוא שינה את דעתו.

752
01:23:44,908 --> 01:23:47,721
אני מניח שאתה יודע
על מה הוא מדבר.

753
01:23:48,867 --> 01:23:50,846
הוא לא אמר שום דבר אחר?
- לא.

754
01:23:53,138 --> 01:23:54,283
כן...

755
01:23:55,742 --> 01:23:57,513
ואז...

756
01:24:00,117 --> 01:24:01,888
תוֹדָה.
- אל תדאג.

757
01:24:02,408 --> 01:24:05,429
אני אדאג ששום דבר לא יקרה
אליו. ביי.

758
01:24:35,315 --> 01:24:38,336
האם זה נחוץ, מר אקרט?
- זה כן.

759
01:24:40,628 --> 01:24:44,378
אני דוב חביב. אתה תגלה.
יש לנו מספיק זמן!

760
01:24:44,482 --> 01:24:46,565
לא הייתי בטוח לגבי זה.
אם זה ימשיך ככה...

761
01:24:46,773 --> 01:24:48,544
...אני יכול להפסיק את הניסוי בכל עת.

762
01:24:48,648 --> 01:24:50,211
חשבתי רק הפרופסור
יכול לעשות זאת.

763
01:24:50,419 --> 01:24:53,753
הוא לא יחזור עד
מחר. אני אחראי עכשיו.

764
01:25:16,669 --> 01:25:17,503
מה קורה?

765
01:25:17,607 --> 01:25:21,253
המשמרת המאוחרת צריכה להיות
הוציא אותנו לספירה.

766
01:25:21,461 --> 01:25:23,232
תחושת הזמן שלך מסריחה!

767
01:25:24,898 --> 01:25:26,253
משהו אחר מסריח כאן!

768
01:25:49,378 --> 01:25:50,305
אני אסכם.

769
01:25:50,409 --> 01:25:54,159
77 מנסה לבטל את הניסוי
עם בוש והילדה.

770
01:25:54,263 --> 01:25:56,763
ד"ר גרים מאיים
לעצור את כל העניין.

771
01:25:56,972 --> 01:26:00,201
ופרופסור תון הלך.
- מה אתה מנסה לומר?

772
01:26:00,305 --> 01:26:03,743
אני חושב שזה מבחן. איך אנחנו מגיבים ל
הפרעות חיצוניות.

773
01:26:03,847 --> 01:26:04,993
שְׁטוּיוֹת!

774
01:26:05,097 --> 01:26:07,493
77 עשה בעיות
כבר מההתחלה.

775
01:26:07,597 --> 01:26:09,368
יכול להיות שהוא אפילו
גורם מטריד מחושב.

776
01:26:09,472 --> 01:26:11,659
החתיך מקבל יותר מ-4000?

777
01:26:11,972 --> 01:26:13,222
מה עלינו לעשות עכשיו?

778
01:26:13,326 --> 01:26:16,034
אנחנו סוגרים את עצמנו עד
פרופסור טון חוזר.

779
01:26:16,138 --> 01:26:16,763
לְהִתְקַרֵר!

780
01:26:16,868 --> 01:26:20,618
אנחנו עושים את העבודה שלנו, היצמד לכללים!

781
01:26:20,930 --> 01:26:25,826
הכללים אומרים להגיב
כל האירועים כראוי.

782
01:27:08,013 --> 01:27:09,784
סתום את הפה שלך!

783
01:27:18,951 --> 01:27:21,347
פרופסור, לארס כאן. השומרים
היכו את בוש.

784
01:27:21,451 --> 01:27:26,138
ואני לא יכול להגיע לג'וטה. אני לא
יודע מה לעשות, זה דחוף!

785
01:27:30,192 --> 01:27:31,233
אין קשר.

786
01:27:32,483 --> 01:27:34,983
אנחנו הולכים לטיול קטן.

787
01:27:56,337 --> 01:27:58,108
77 לקו!

788
01:28:03,524 --> 01:28:08,524
77 ושומר ניסה
לתקוף את בית הסוהר.

789
01:28:08,733 --> 01:28:09,878
בזכות הערנות
של השומרים...

790
01:28:09,983 --> 01:28:13,420
...האיום הזה על הפנים
אבטחה נמנעה.

791
01:28:13,837 --> 01:28:18,108
השומר הושעה
מהחובה. הוא אחד מכם עכשיו.

792
01:28:22,378 --> 01:28:24,253
לתוך התא!

793
01:28:28,628 --> 01:28:31,233
דורה דאגה לך, בת 77.

794
01:28:31,858 --> 01:28:34,774
ניהלנו שיחה ארוכה.

795
01:28:35,712 --> 01:28:38,108
לקחתי אותה הביתה. מקום נחמד.

796
01:28:38,941 --> 01:28:44,149
היא מריחה כל כך טוב. אני אקח
לטפל בה באופן אישי בהמשך.

797
01:28:51,024 --> 01:28:55,503
פרופסור טון, זה נגד
החוק ומפר זכויות אדם!

798
01:28:55,712 --> 01:28:57,795
אני דורש לבטל את הניסוי הזה!

799
01:28:58,420 --> 01:28:59,566
77 לתוך הקופסה השחורה!

800
01:28:59,774 --> 01:29:03,003
זה עינוי!
עצור את הניסוי!

801
01:29:03,212 --> 01:29:06,858
77 יישאר בקופסה השחורה
עד שההתנהגות שלו תתוקן.

802
01:29:06,962 --> 01:29:09,774
חזיר מסריח! אתה פחדן!

803
01:29:10,182 --> 01:29:14,139
אתה מלוכלך, רקוב, מחורבן
חזיר נאצי מזוין!

804
01:29:15,285 --> 01:29:17,056
צא החוצה!

805
01:29:27,681 --> 01:29:29,556
סיימתם?

806
01:29:32,264 --> 01:29:34,139
טוֹב.

807
01:29:51,431 --> 01:29:53,202
לתוך הקופסה השחורה!

808
01:31:19,546 --> 01:31:21,317
תראה אותי!

809
01:34:06,194 --> 01:34:07,964
ערב טוב, דוקטור.

810
01:34:08,485 --> 01:34:10,871
נא להתקשר לפרופסור תון.

811
01:34:13,267 --> 01:34:15,038
מה קורה כאן?

812
01:34:15,975 --> 01:34:17,642
תתקשר אליו!

813
01:34:17,850 --> 01:34:20,038
פרופסור תון אינו זמין.
- שטויות!

814
01:34:20,246 --> 01:34:22,642
מַה?
- זה רק מבחן.

815
01:34:23,059 --> 01:34:26,392
אתה לא שולל אותי!
זה רק מבחן.

816
01:34:26,496 --> 01:34:30,142
לא, מר ברוס!
הניסוי הסתיים כעת.

817
01:34:30,350 --> 01:34:31,913
זה עתה הופסק.

818
01:34:38,267 --> 01:34:40,350
תביא אותה למטה.
בוא, דוקטור.

819
01:34:42,121 --> 01:34:43,059
מה אתה חושב שאתה עושה?

820
01:34:43,267 --> 01:34:45,350
לָבוֹא!
- אל תיגע בי!

821
01:34:58,059 --> 01:34:59,829
הַכֹּל!

822
01:34:59,934 --> 01:35:02,121
לֹא! תן לי את המעיל.

823
01:35:02,225 --> 01:35:04,100
לְהִתְפַּשֵׁט!

824
01:35:14,204 --> 01:35:15,975
הכל, בבקשה.

825
01:35:27,954 --> 01:35:30,767
ובכן, ג'וטה, את מגלחת את הכוס שלך!

826
01:35:30,975 --> 01:35:33,163
אקרט, תפסיק עם זה! רדו למטה!

827
01:35:33,788 --> 01:35:35,559
שימו את זה.

828
01:35:47,434 --> 01:35:49,100
זה הלך טוב.

829
01:35:49,204 --> 01:35:51,799
לפעמים פשוט צריך
להזכיר לאנשים דברים פשוטים.

830
01:35:51,903 --> 01:35:54,090
לארס כאן. השומרים
היכו את בוש.

831
01:35:54,299 --> 01:35:58,882
ואני לא יכול להגיע לג'וטה. אני לא
יודע מה לעשות, זה דחוף!

832
01:36:09,819 --> 01:36:11,590
מהר, המכונית שלי!

833
01:36:23,882 --> 01:36:26,799
תצטרך לנקות את הבלגן הזה
את עצמך מאוחר יותר, 82.

834
01:36:29,090 --> 01:36:31,590
בחוץ, התא שייך לגברת!

835
01:36:42,528 --> 01:36:46,590
לְהַקְשִׁיב! מי שנוגע בקלטת...

836
01:36:46,799 --> 01:36:49,194
...יישב ליד 82.

837
01:36:49,403 --> 01:36:51,694
זה חל במיוחד
לאסירים החדשים!

838
01:36:51,799 --> 01:36:55,549
כמה זמן מצב החירום הזה
נמשך תלוי גם בך!

839
01:38:00,330 --> 01:38:05,539
אל תספר לי על איזה טיפש
מבחן! הם אמרו בלי אלימות!

840
01:38:05,643 --> 01:38:07,518
הישארו רגועים!

841
01:38:08,351 --> 01:38:09,601
לְחַרְבֵּן!

842
01:38:09,809 --> 01:38:13,039
זהו מצב חירום. נחכה
עד שפרופסור תון יחזור.

843
01:38:13,143 --> 01:38:14,809
הם רוצים לראות
אם נוכל להמשיך כך.

844
01:38:14,914 --> 01:38:17,622
אני פשוט לא יכול!

845
01:38:18,976 --> 01:38:24,289
אם אתה רוצה ללכת, לך! אין צורך
לפחד. תחשוב על זה!

846
01:39:20,633 --> 01:39:23,654
אני חייב לדבר עם מר פאהד!
- זה בניגוד לכללים.

847
01:39:23,862 --> 01:39:26,258
אני מתעקש או שאתקשר למשטרה.

848
01:39:29,591 --> 01:39:32,404
קדימה!
אתה תראה שהכל בסדר.

849
01:39:33,758 --> 01:39:36,570
אני אנסה לתאם פגישה
עם טארק.

850
01:39:38,133 --> 01:39:40,841
אבל אתה חייב להבטיח
לא לספר לאף אחד.

851
01:41:42,081 --> 01:41:44,269
תשמור על שוטה!

852
01:41:46,456 --> 01:41:48,852
שוטה! זה יהיה בסדר.

853
01:42:06,352 --> 01:42:08,227
תפסיק עם זה!

854
01:42:10,310 --> 01:42:14,477
פתח את נעילת התאים,
לשחרר את האנשים! עַכשָׁיו!

855
01:42:42,800 --> 01:42:44,571
הוא מת.

856
01:42:46,550 --> 01:42:49,050
טארק, האיש מת.

857
01:42:51,863 --> 01:42:53,738
אנחנו יוצאים עכשיו.

858
01:43:05,092 --> 01:43:06,654
אנחנו עוברים בדלת הזו.

859
01:43:06,967 --> 01:43:10,821
אנחנו לא יכולים לצאת מכאן.
אין לנו מפתח למעלית!

860
01:43:11,029 --> 01:43:13,529
הם פשוט ירביצו לנו!

861
01:43:13,634 --> 01:43:17,488
שְׁטוּיוֹת! מה יש שם?
- המרתף.

862
01:43:17,696 --> 01:43:20,613
מסדרונות אספקה. אתה יכול ללכת
ישירות לבית הספר לרפואה.

863
01:43:39,675 --> 01:43:41,654
תהיה בשקט בבקשה או
אני אסתבך בצרות.

864
01:43:41,863 --> 01:43:43,634
כן, בטח.

865
01:43:43,842 --> 01:43:46,759
אם תחכה כאן לרגע,
אני אראה אם אוכל להשיג את טארק.

866
01:43:49,884 --> 01:43:52,071
תרצה כוס קפה?
- לא, תודה.

867
01:43:52,175 --> 01:43:53,321
עָדִין.

868
01:43:53,529 --> 01:43:56,863
יש לך פלאפון?
שלי אין כוח.

869
01:44:01,134 --> 01:44:03,738
תודה, אני אעשה את זה מהר.

870
01:44:31,540 --> 01:44:33,311
לֹא!

871
01:44:51,228 --> 01:44:52,999
מִשְׂמֹאל!

872
01:44:56,957 --> 01:44:59,144
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שוכב שם!

873
01:45:11,228 --> 01:45:15,603
בוש! אתה אחד מאיתנו!
עצרו אותם! זו פקודה!

874
01:45:16,749 --> 01:45:20,707
חזיר בוגד שכמוך!
אני אשיג את כולכם!

875
01:45:36,124 --> 01:45:37,894
הם פורצים החוצה! לָבוֹא!

876
01:45:41,749 --> 01:45:43,624
אני אשיג אותך!

877
01:45:45,082 --> 01:45:46,853
הדרך האחורית!

878
01:46:56,322 --> 01:46:58,822
מר Berus, בבקשה תהיה הגיוני!
- שתוק!

879
01:46:59,134 --> 01:47:02,364
מר קאמפס, הניסוי...
- שקט! קשר אותם לסורגים.

880
01:47:08,614 --> 01:47:10,384
האחרים חייבים להיות
בבית הספר לרפואה.

881
01:47:10,593 --> 01:47:14,239
יש רק מוצא אחד.
אין להם סיכוי.

882
01:48:48,699 --> 01:48:50,574
מר אקרט, מה קרה כאן?

883
01:48:58,803 --> 01:49:01,303
לא רציתי את זה! רציתי...

884
01:49:02,240 --> 01:49:04,011
חשבתי ש...

885
01:49:28,168 --> 01:49:29,939
רגע, בוש!

886
01:49:39,522 --> 01:49:41,293
זה נגמר! יש לי...

887
01:50:30,460 --> 01:50:32,230
אתה שומע אותי?

888
01:51:04,825 --> 01:51:06,700
הנה אתה!

889
01:51:08,262 --> 01:51:10,450
אמרתי לך, אני אשיג אותך!

890
01:51:11,804 --> 01:51:13,575
על הרצפה, ידיים לאחור!

891
01:51:18,470 --> 01:51:20,345
לֹא!

892
01:51:48,575 --> 01:51:50,450
תפסיק עם זה!

893
01:51:52,220 --> 01:51:55,241
תן לי את האקדח!
זה לא אמיתי בכל מקרה!

894
01:51:56,179 --> 01:51:57,012
כַּלבָּה!

895
01:52:05,762 --> 01:52:07,637
המפתח, מהר!

896
01:52:42,106 --> 01:52:43,877
אתה התחלת את זה!

897
01:53:06,377 --> 01:53:09,502
חזיר ארור!
הרגת את שוטה!

898
01:53:15,127 --> 01:53:16,898
תפסיק עם זה.

899
01:53:21,690 --> 01:53:23,565
זה נגמר!

900
01:54:41,888 --> 01:54:44,284
התוצאה העצובה:
שני הרוגים, שלושה פצועים...

901
01:54:44,492 --> 01:54:48,138
...ביניהם מוביל פרויקט
פרופסור קלאוס טון.

902
01:54:48,450 --> 01:54:51,888
ברור שהניסוי קיבל
יצא משליטה לאחר יומיים.

903
01:54:52,825 --> 01:54:56,159
התובע המחוזי חוקר
2 מקרים של חשד להריגה...

904
01:54:56,575 --> 01:54:59,909
...וכמה מקרים של התעללות
ואי מתן סיוע.

905
01:55:00,117 --> 01:55:02,409
אחד מהנבדקים
נעצר.

906
01:55:02,513 --> 01:55:06,263
מנהלי הפרויקט כנראה
צריך לענות לבית משפט.

907
01:55:06,680 --> 01:55:08,867
לפי הצהרות של אחד
מהמדענים המעורבים...

908
01:55:09,075 --> 01:55:10,950
...ההסלמה
אפשר היה למנוע...

909
01:55:11,263 --> 01:55:13,971
...על ידי ביטול הניסוי מוקדם יותר.